ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham
មានដែលបាន Doughtery អត់?
ពួកយើងត្រូវទៅញ៉ាំអីជាមួយគ្នា
តែគាត់អត់បង្ហាញខ្លួន
ហើយថ្ងៃនេះក៏អត់ឃើញដែរ
ខ្ញុំក៏អត់ដែរ
Barbara យើងធ្វើនេះគឺដើម្បីនាង
- វាស្លាប់ហើយ? - ត្រូវហើយវាស្លាប់ហើយ
នេះនឹងមិនអីទេ
Bruce ប៉ារបស់ឯងគឺពូកែទ្រាំណាស់
គាត់លាក់ការពិតបានល្អណាស់
ប៉ារបស់ឯងគឺជាមនុស្សល្អ
តែទោះបីជាមនុស្សល្អក៏មានការសំងាត់ដែរ
ឯងគឺក្បាលរឹងណាស់ James ដូចប៉ាឯងអញ្ចឹង
Gotham គឺជិតរលំហើយ
តែខ្ញុំនឹងមិនអោយវារលំ ដោយមិនធ្វើអ្វីទេ
មានគេអោយដំណឹងថាមានគេវាយប្រហារ
ទៅកន្លែងរកស៊ីរបស់ Falcone បីកន្លែងផ្សេងគ្នា
វាគឺ Maroni អ្នកធ្វើ យើងពេលនេះមានសង្គ្រាមហើយ
វ៉ូ
អរុណសួស្តីក្មេងៗ
ពួកយើងមិនមែនជាក្មេងទេ
ហើយនេះក៏មែនជាពេលព្រឹកទេ
តែវាជិតដល់ហើយ
ថ្ងៃថ្មីនឹងមកដល់
សង្គ្រាមរវាងក្រុមជនពាលនៅ Gotham បានផ្ទុះឡើង
តែគ្មានពីណាម្នាក់ដឹងថា មូលហេតុមកពីអ្វីទេ
តែមានគេជឿថានេះមកពី
ការដណ្តើមអំណាចគ្នារវាង Salvatore Maroni
និង Carmine Falcone
ពួកគេជាសត្រូវគ្នាយូរហើយ ថែមទាំងឧស្សាហ៍ប៉ះទង្គិចគ្នាទៀត
នៅរកការសំងាត់ទៀតមែនទេ?
ឬក៏ចង់កម្ទេចរបស់ប្រើប្រាស់?
ការសំងាត់
មិនដឹងទេ
ទីក្រុងទាំងមូលឡើងរញ៉េរញ៉ៃ
មានគេបាញ់គ្នាតាមផ្លូវ
ហើយឯងនៅទីនេះ គិតពីប៉ារបស់ឯង
ត្រូវហើយ
បើប៉ារបស់ឯង មានឯកសារសំងាត់
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់គ្មានទេ
បើមានខ្ញុំគួរតែដឹងហើយមែនទេ?
គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់
មិនដែលដើរលេងផ្តេសផ្តាសទេ
មកផ្ទះវិញទាន់ពេលរហូត
ដើម្បីធ្វើការនៅក្នុងបន្ទប់នេះ
ខ្ញុំចាំ
គាត់មិនឲ្យខ្ញុំរំខាន គាត់ពេលកំពុងធ្វើការទេ
- អត់ទាំងអស់គ្នាហ្នឹង - តន្ត្រីបុរាណ
- គាត់ចាក់រាប់ម៉ោង - ត្រូវហើយ
ម៉ាក់និងខ្ញុំអានសៀវភៅ
ឬលេងហ្គេមដើម្បីចាំគាត់ធ្វើរួច
ខ្ញុំចាំ
ខ្ញុំចង់លួចចូលមើលដែរ
តែទ្វារចាក់សោ
ទ្វារជាប់សោរហូតមែនទេ Alfred?
ត្រូវហើយឲ្យតែពេលគាត់ធ្វើការ
តើហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីបានចាក់សោទ្វារ?
ទ្វារគេធ្វើសម្រាប់ចាក់ចឹងហើយ?
វានៅទីនេះ
វានៅក្នុងបន្ទប់នេះ
ការសំងាត់របស់ប៉ាខ្ញុំ នៅទីនេះ
ខ្ញុំដឹង
អឺ
អូ
អា
សួស្តីស្រីស្រស់
ខ្ញុំចូលចិត្តប្រភេទឯងណាស់
ដាក់គ្នារបស់ Falcone នៅផ្សេង និងគ្នារបស់ Maroni នៅផ្សេង
ចូលទៅ!
ចាំវា!
ចូលទៅ!
ខាងក្រៅ!
លោក Katz មែនទេ?
បាទខ្ញុំគឺ Katz Griffin
និយាយប្រាប់ឯងមួយចុះ Katz
ខ្ញុំនៅទីនេះ ដូចជាទាងាប់អញ្ចឹង
Brass នឹងដេញខ្ញុំចោលហើយ ពេលសង្គ្រាមនេះចប់
មិនបាច់គោរពខ្ញុំទេ
ប្រយ័ត្នគេស្អប់
សួស្តី
- លោក - អ្នកនាង Thompkins
Jim
អរគុណដែលបានមកមើលខ្ញុំ
នេះល្អណាស់ដែលឃើញនាងមិនអី
ខ្ញុំមិនអីទេ
ល្អច្រើនណាស់
ត្រូវហើយ
នេះគឺការពិនិត្យចុងក្រោយហើយ
ផ្នែករាងកាយជាអស់ហើយ
តែត្រូវទៅរកជំនួយផ្នែកផ្លូវចិត្តផង
អ្នកគ្រូពេទ្យ ខ្ញុំគឺសប្បាយចិត្ត
សប្បាយចិត្តដែលខ្ញុំនៅរស់
អញ្ចឹងហើយបាន Jim ខ្ញុំមិនចង់ចេញទៅ
ដោយមិនបានអរគុណទេ
អរគុណដែលបានជួយជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំក៏សប្បាយចិត្តដែរ ដែលជួយនាងបាន
អ្នកនាង Kean
អ្នកប្រឹក្សាផ្នែកផ្លូវចិត្ត ដូចម្សិលមិញ
ខ្ញុំមានការណែនាំ ឲ្យនាងច្រើនណាស់
- មែនណា អ្នកគ្រូពេទ្យ ខ្ញុំមិនអីទេ - នាងមិនមែនមិនអីទេ
ឆ្លងកាត់រឿងបែបនេះ គឺមិនអាចមិនអីទេ
បានខ្ញុំនឹងព្រម បើនាងជាអ្នកប្រឹក្សានោះ
ហើយត្រូវធ្វើវានៅកន្លែងខ្ញុំ
ទេ ខ្ញុំធ្លាប់ហាត់ប្រឹក្សាផ្លូវចិត្តដែរ
តែវាមិនមែនជាជំនាញខ្ញុំទេ
ខ្ញុំចូលចិត្តនាង
ខ្ញុំអាចនិយាយ តែជាមួយនាងទេ
សុំអង្វរ?
អូខេ
បាន
អរគុណ
នេះជាការព្រមានចុងក្រោយហើយ!
កុំព្រលែងម្នាក់នោះ!
ហេ Jim មានបានដឹងអត់?
មានគេទៅបាញ់ Falcone
- Jim? - អីគេ?!
Falcone ត្រូវគេបាញ់ 20 នាទីមុននេះ
គ្នាMaroni បានបាញ់ផ្ទុះឡានគាត់
- ស្លាប់ហើយ? - អត់ទេគឺនៅមន្ទីរពេទ្យ
តែជិតស្លាប់ហើយ
ស្តាប់ណា Essen និយាយថា សាលាក្រុង និងចៅក្រម
ប្តូរទៅគាំទ្រ Maroni ហើយ
Maroni? ម្នាក់ហ្នឹងឆេវឆាវ ចង់ងាប់ហ្នឹង?
គិតថាវាអាចគ្រប់គ្រង ទីនេះបានដែរ?
ត្រូវតែរើសម្នាក់ហើយ
សង្គ្រាមនេះគឺផ្តល់ផលអាក្រក់ ច្រើនណាស់សម្រាប់យើង
អាឡូ?
សួស្តី?
មានអ្នកណានៅអត់!
អរុណសួស្តី អរុណសួស្តី
អូភេនឃ្វីនអរគុណព្រះ
យកខ្ញុំចេញទៅ
គ្នាMaroni បន្តិចទៀត នឹងមកដល់ហើយ
ខ្ញុំក៏គិតអញ្ចឹងដែរ
អញ្ចឹងនៅយូរមិនបានទេ
ខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំនឹងស្តាយក្រោយ
បើមិនបានមកលាលោក ដោយផ្ទាល់
នេះគឺជាខ្ញុំ
ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើឲ្យលោក ទៅជាដូចនេះ
ខ្ញុំជាអ្នកចាប់ផ្តើមសង្គ្រាម
ខ្ញុំបានរៀបចំគម្រោងនេះ តាំងពីពេលជួបលោកដំបូង
សុំទោសដែលវាត្រូវនៅ
ក្នុងបន្ទប់តូចបែបនេះ
ជីវិតគឺអញ្ចឹងហើយ
ហេតុអី?
មែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ
លោកបានធ្វើជាអ្នកណែនាំល្អ
និងជាមិត្តល្អ
តែ
យើងត្រូវតែគិតពី ការរកស៊ីមុន
ខ្ញុំនឹងកាន់តំណែងលោក
ខ្ញុំនឹងធ្វើជាស្តេចនៅ Gotham
ឯង?
មិនអាចទេ
​ឯងនឹងចុះនរកវិញទេ
ខ្ញុំក៏បារម្ភពីរឿងនេះដែរ
តែលោកទៅមុន
មិត្តសម្លាញ់
លោកទៅមុន
នៅអោយស្ងៀម!
- ដើរចេញទៅ! - បិទមាត់
ពួកឯងត្រូវចាប់ខ្លួនពីបទ មានបំណងសម្លាប់មនុស្ស
អត់ដឹងទេអី?
គេប្រកាសទម្លាក់ Falcone ហើយ
អ្នកណាក៏យល់ព្រមដែរ
ខ្ញុំដឹង
អញ្ចឹងលែងខ្ញុំទៅ Jim
ហើយមកឈរខាងឈ្នះវិញ
ខាងឈ្នះស្អី
Maroni ជាមនុស្សល្ងង់ មិនអាចជាអ្នកជំនួសខ្ញុំទេ
នឹងមានគេជាច្រើនមកដណ្តើម តំណែងពីវា
វានឹងមានសង្គ្រាមស៊ីវិល ជាមិនខាន
បើខ្ញុំស្លាប់ Gotham នឹងរលំហើយ
យល់ស្រប តែលោកអាចធ្វើ ឲ្យវាដូចដើមទេ?
លោកអាចដណ្តើម ការគ្រប់គ្រងបានវិញទេ?
បាន
ទុកពេលពីរថ្ងៃនៅផ្ទះខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវការពីរថ្ងៃ ដើម្បីចាត់ការពួកវា
ខ្ញុំនឹងបកស្បែក Maroni និង ពួកក្បត់ទាំងនោះឲ្យអស់
ភ្ញាក់ខ្លួនឡើង!
គ្នាMaroni ជិតមកដល់ហើយ
គេនឹងមកទីនេះហើយ សម្លាប់លោកហើយ
ហើយម្យ៉ាងទៀតនោះ Jim គេក៏មិនចូលចិត្ត
ខ្ញុំដែរ
ឯងដោះខ្នោះខ្ញុំទៅ Jim?!
Jim ឯងនៅឯណាហ្នឹង?
Harv
ខ្ញុំនៅពេទ្យជាមួយ Falcone
គ្មានពីណានៅទីនេះទេ
ឯងធ្វើអីនៅទីនោះ?
ចេញមកវិញមក
ពួកគេទៅចាត់ការគាត់ ឥឡូវហើយ
ត្រូវហើយជិតដល់ហើយ
តែខ្ញុំនឹងនាំគាត់ចេញ ពីទីនេះ
Jim Jim Jim Jim
- ខ្ញុំត្រូវការឯងជួយ - អត់ទេឯងឆ្កួតមែន?
គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់តែគាត់ជាមនុស្ស អាក្រក់ល្អបំផុតចំពោះយើង
បើ Falcone បាត់អំណាច
Maroniហ្នឹងនឹងគ្រប់គ្រង Gotham
- វានឹងមានភាពចលាចល - ត្រូវហើយប្រហែលទេ
តែ Falcone បានបាត់អំណាចរួចហើយ
គាត់នឹងយកវាមកវិញ
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីកើតឡើងលើ Barbara
ធ្វើអោយឯងគិតមិនត្រូវ
ត្រូវហើយ ប្រហែលហើយ
តែនៅទីនេះខ្ញុំគ្មានអ្វីទៀតទេ
- មានអីខាតទៅ? - ជីវិតឯង?
ចុះជីវិតឯង?
ឯងធ្វើអីនៅទីនេះ?
ក្រែងគេប្រាប់ពួកឯងហើយតើអី?
ដើរកើតអត់?
- ខ្ញុំអាច - តោះទៅ
ខ្ញុំនឹងនាំលោកទៅ ផ្ទះសុវត្ថិភាពលោក
Jim សម្លាញ់
ឯងធ្វើនេះគឺខុសហើយ
ខ្ញុំធ្វើនេះ ដើម្បីតែទីក្រុងទេ
មិនមែនលោកទេ
លោកជាជម្រើស អាក្រក់តិចជាងគេ
បើខ្ញុំគិតថាលោកដណ្តើម ការគ្រប់គ្រងមកវិញមិនបាន
ខ្ញុំនឹងទុកឲ្យលោកស្លាប់ហើយ
- គ្រាន់តែចង់បញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ទេ - យើងច្បាស់ហើយ
ឯងមិនអាចទុកខ្ញុំនៅទីនេះទេ
មនុស្សMaroni នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ជាមិនខាន!
អាចដែរ
ទេឯងចាប់ពួកខ្ញុំ
ពួកខ្ញុំគឺស្ថិតនៅក្រោម ការមើលថែររបស់ឯង
ត្រូវហើយ
Jim ឯងជំពាក់ខ្ញុំមួយ
ឯងជំពាក់ខ្ញុំ!
សាំណាស់
James Gordon!
លោក Gordon!
កុំសម្លាប់ពួកគេអី
អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា
មានអ្វីដែលខ្ញុំជួយបាន?
ត្រូវហើយ Gordon
ឯងរើសពេលនិងកន្លែង ដែលត្រូវនៅខុសហើយ
ចេញពីទីនេះទៅ
ហេតុអ្វី? ដើម្បីឲ្យអ្នកទាំង នេះសម្លាប់ Carmine Falcone?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ទៅ
នេះជាបញ្ជា
ឯងធ្វើឲ្យយើងខ្មាស គេណាស់ Loeb
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបានឯងជាប់គុក
ឬស្លាប់ឆាប់ៗនេះ
មួយណាក៏បាន
ក្តីសង្ឃឹម
សម្រាប់តែមនុស្សមិនបានការទេ
Jim
ដល់វេនពួកឯងហើយ!
បាញ់ទៅ!
ដើរទៅ
អា!
Jim! Jim! កុំបាញ់! គឺខ្ញុំទេ!
យើងត្រូវទៅហើយ នៅជាន់ក្រោមមានឡានពេទ្យ
គេនៅឯណា?
អី
ពីរឿងហ្នឹង
យើងត្រូវតែយកភេនឃ្វីន និង Gilzean ដែរ
- ភេនឃ្វីននិង Gilzean? - ខ្ញុំចាប់ពួកវា
ពីបទចង់សម្លាប់មនុស្ស ពួកគេស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំអត់ទាំងមានកម្លាំងឈ្លោះ ជាមួយឯងផង
តោះទៅ!
Tommy Tommy!
មេ! មេ! ប្រយ័ត្ន!
អោនចុះ!
សាំណាស់
តើពួកយើង
រកអី Bruce?
ពេលឃើញដឹងហើយ
គ្មានពីណាដឹងពីកន្លែងនេះទេមែនទេ? គ្មានពីណាទេ?
អត់មានទេ អ្នកដឹងស្លាប់អស់ហើយ
នៅទីនេះមានសុវត្ថិភាព
សួស្តី
មានការអីដែរ?
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង
វាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
ពេលខ្លះខ្ញុំក៏ភ្ញាក់ផ្ញើល នឹងខ្លួនឯងដែរ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា
វាដូចជា
ហើយខ្ញុំជិតភ្ញាក់ហើយ
Barbara
នាងត្រូវបានគេចាប់
គេសម្លាប់ប៉ាម៉ាក់នាង នៅពីមុខនាង
ត្រូវហើយវាគឺជាការពិត
អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺពេលនេះ
នេះជា
ហើយខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ហើយ
ហើយ
គាត់នៅរស់
ហើយគាត់នឹងមករកខ្ញុំ
ស្មានថាឯងស្លាប់បាត់ហើយ
ឲ្យខ្ញុំមើលបន្តិចមើល
Fish?
នេះពិតជានាងមែន មែនទេ?
ត្រូវហើយ Butch ខ្ញុំមកវិញហើយ
គួរឲ្យអាណិតណាស់ តើគេធ្វើអីឯង?
គ្មានរឿងល្អទេ
មេគឺគាត់ហើយ
Maroni
ត្រូវហើយ
នៅរស់ល្អណាស់
នោះជារឿងវែងឆ្ងាយណាស់
យើងត្រូវការនិយាយគ្នា
ខ្ញុំមានរបស់ដែល លោកចង់បាន
គេអត់បានឃើញកាំបិតខ្ញុំទេ
អា
ចឹងយើងរួចហើយចឹង
វានៅក្នុងស្រោមជើង
បើរកឱកាសបាន យើងតដៃទៅ
ចាំខ្ញុំរក
ហេ លោក
Selina ធ្វើអីនៅទីនេះ?
មកលេងចុះលោក?
ដូចជាមានបញ្ហាបន្តិចហើយ
ត្រូវហើយ
នេះគួរឲ្យស្តាយណាស់
អូ
នេះគឺជាសញ្ញាថា ជួយខ្ញុំផង
- ជួយហើយអោយគេ
ដេញចេញពីក្រុមឡូយជាងគេ
ដោយសារតែយើងធ្លាប់ស្គាល់គ្នា?
ត្រូវអត់?
សួស្តីគ្រប់គ្នា
Carmine
ភេនឃ្វីន
គ្មានអ្វីនិយាយទេ?
តែខ្ញុំមាន
ខ្ញុំបានព្រមព្រៀងជាមួយ Maroni
ថាគាត់នឹងឲ្យទឹកដីមកខ្ញុំវិញ
ឲ្យតែខ្ញុំឲ្យ
ក្បាលរបស់ Carmine ទៅគាត់
Fish ខ្ញុំត្រូវទៅសម្រាកបន្តិចហើយ
ឯងធ្វើអីគេ?
ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ថា
ឯងត្រូវតែងាប់
ម្តងបន្តិចៗ ដោយដៃរបស់Butch
លោកក៏អញ្ចឹងដែរ Carmine
ឯង
យើងធ្វើសាមញ្ញៗ
ហើយឯង?
យើងមិនអីទេ
មានសំណួរអីអត់?
ពួកយើងសម្លាប់វាម៉េច?
ខ្ញុំចូលចិត្តម្នាក់នេះណាស់
Jason មើលដឹង
ពីខ្ញុំភ្លាមពេលយើងជួបគ្នា
គ្មានអ្វីលាក់បាំងសូម្បីតែបន្តិច
វាគួរឲ្យខ្លាច
តែក៏រន្ធត់ដែរ
ហើយ
ក្រែង
ប្រុសល្អៗទាំងអស់
សុទ្ធតែគួរឲ្យខ្លាចមែនទេ?
ខ្ញុំធ្លាប់
ខ្លាច Jim Gordon ជាងនេះទៀត កាលយើងណាត់គ្នាដំបូង
មើលទៅរឹងមាំ
និងរឹងប៉ឹងខ្លាំងណាស់
ប្រភេទបែបនេះ
តែងតែឆេវឆាវបន្តិច
តែ Jim គឺល្អណាស់
មិនដែលធ្វើបាបខ្ញុំទេ
វាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
គាត់ធ្លាប់វាយនាងអត់?
ខ្ញុំ? អត់ទេ ហេតុអី?
ហេតុអ្វីគាត់ត្រូវទៅវាយគេ?
ឬមនុស្សស្រី?
គឺ
ដោយសារស្រលាញ់
សុំទោសខ្ញុំមិនចង់ដឹងរឿងគេទេ
គ្រាន់តែលឺថានាងនិង Jim ណាត់ជួបគ្នា
ទេ
ត្រូវហើយពួកយើងបាន ណាត់គ្នាប៉ុន្មានដង
សុំទោស ខ្ញុំស្មានតែនាងមិនដឹង
បើវាធ្វើឲ្យនាងទើសទាល់អី
ទេ មិនអីទេ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជំនួសនាង
គាត់ជាមនុស្សល្អ
ត្រូវហើយ
ឃ្លាននៅ?
នេះមកដល់ហើយ
Fish នាងជាស្រីស្អាត អាថ៌កំបាំង
ដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំចូលចិត្តនាងណាស់
មកនេះ
នេះ
នេះគឺល្អណាស់
ដល់ពេលហើយ
- ឯងពិតជាពិបាកសម្លាប់មែន - ទេ
មនុស្សឯងបញ្ជូនមក មានទឹកដៃអន់
អ្នកនាង Mooney ខ្ញុំនិយាយពីរបីម៉ាត់បានអត់
ខ្ញុំដឹងថាជីវិតខ្ញុំគ្មានតម្លៃ
ខ្ញុំនិយាយនេះមិនមែន ដើម្បីខ្ញុំទេគឺដើម្បីនាង
ព្រោះ
ខ្ញុំនៅតែ
ស្រលាញ់និងគោរពនាង
សម្លាប់ខ្ញុំក៏បានដែរ
តែទុក Falcone ឲ្យនៅរស់ទៅ
បើគាត់ស្លាប់ នាងនឹងគ្មានប្រយោជន៍ ឲ្យ Maroni ទៀតទេ
នាងគ្រាន់តែជាបន្លាដែលត្រូវដក
អូ!
គិតអញ្ចឹងមែន?
ហេតុអ្វីបានជាគេត្រូវទុក មេម្នាក់ទៀតនៅទីនេះ?
ទុកគូប្រកួតប្រជែង ម្នាក់ទៀតនោះ?
នេះជាកន្លែងដែលឯងខុស
នាងមែនជាគូប្រកួតប្រជែងទេ
ព្រោះនាងមែនជាមេធំទេ
នាងជាមេនៅក្រោមបង្គាប់
មេក្រោមបង្គាប់ត្រូវស្តាប់បញ្ជា
តែខ្ញុំអត់ទេ
- ខ្ញុំដឹងហើយ - វាមិនអីទេ
ស្ងប់អារម្មណ៍ទៅ
ខ្ញុំស្ងប់អារម្មណ៍ហើយ
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ អូនសម្លាញ់
កុំហៅខ្ញុំថា អូនសម្លាញ់
ឃើញនៅ?
អត់ទាន់ស្ងប់អារម្មណ៍ទេ
អូនសម្លាញ់?
នេះជាពាក្យ ដែលបង្ហាញពីការចូលចិត្ត
វាមានន័យថា ខ្ញុំចូលចិត្តនាង
បានខ្ញុំនិយាយខុស
នាងមិនមែនជា មេក្រោមបង្គាប់ទេ
ចឹងប្រាប់មក នាងចង់ធ្វើជាអ្វី
Sal យើងគឺជា
ដៃគូ
បានស្អីក៏បាន
ដៃគូ
ខ្ញុំជាភាគីលេខមួយ
ហើយនាងជាភាគីលេខពីរ
យើងព្រមគ្នាអញ្ចឹងមែនទេ?
ខ្ញុំលេខមួយ
ហើយនាងគឺ?
លេខពីរ
បានហើយ នេះគណិតស្រួលៗ
មួយ ពីរ អូនសម្លាញ់
សុំទោស
នេះជាលើកចុងក្រោយហើយ
អ្នកទាំងអស់គ្នា!
ពួកឯងរំភើបចិត្តអត់?
នេះហើយគឺជាជ័យជំនះ
ជាការបានមកវិញ
អំណាច!
ពេលតាកញ្ចាស់នេះងាប់
អ្វីៗនឹងប្តូរហើយ
យើងនឹងគ្រប់គ្រង Gotham
យើងនឹងធ្វើឲ្យគេបំភ្លេចមិនបាន
យើងនឹងធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ
រាបស្មើរ
ត្រូវទេអូនសម្លាញ់?
អូ គ្រាន់តែស្ងប់អារម្មណ៍ទៅ
ខ្ញុំនិយាយលេងទេ
មែនណាអ្នកទាំងអស់គ្នា
កុំហៅនាងថាអូនសម្លាញ់
ឬស្អីផ្សេងអោយសោះ
មិនគួរហៅមនុស្សស្រីចឹងទេ
ខ្ញុំស្ងប់អារម្មណ៍ហើយ
តោះទៅ!
Barbara និយាយពីរឿង ផ្សេងច្រើនហើយ
តែយើងមិនទាន់និយាយអ្វី ដែលកើតឡើងចំពោះនាង
គឺអ្វីដែលគេធ្វើដាក់នាង
Lee
នាងជាមនុស្សល្អ
ខ្ញុំអាចនិយាយបាន
តែមិនច្បាស់ថា នាងចង់ស្តាប់ទេ
មិនបាច់ខ្វល់ពីខ្ញុំទេ
Jim ប្រាប់ថា គាត់ស្រលាញ់នាងនៅ?
- Barbara - ដើម្បីឲ្យស្មើភាព
ខ្ញុំប្រាប់ការសំងាត់នាងមួយ
ទេ មិនបានទេ
តែគាត់នឹងនិយាយ
នាងមានអារម្មណ៏អញ្ចឹងទេ?
មើលទៅនាងទៅ
នាងស្អាតហើយឆ្លាត គាត់ប្រាកដជាស្រលាញ់នាងហើយ
នាងស្រលាញ់គាត់អត់?
Barbara
ប្រាប់ខ្ញុំមកថាមានអ្វីកើតឡើង
បើយើងទៅដល់ផ្លូវលេខ ប្រាំពីរដោយគ្មាន
មនុស្សរបស់ Fish ឃើញ យើងនឹងរួចខ្លួនហើយ
- ហើយធ្វើអីទៀត? - រកកន្លែងសុវត្ថិភាពហើយជុំគ្នាវិញ
ការស្លាប់របស់ Maroni នេះ ល្អសម្រាប់លោកហើយ
និយាយដូចជាម៉ាហ្វៀអញ្ចឹង
លោកជាជម្រើសអាក្រក់តិច ជាងគេបង្អស់ ហើយដូចលោកនិយាយអញ្ចឹង
បើគ្មានលោក ទីក្រុងនេះនឹងរលំហើយ
ត្រូវហើយខ្ញុំនិយាយចឹង ហើយវាក៏ប្រហែលជាការពិតដែរ
តែអ្វីដែលបានកើតឡើង ក្នុងថ្ងៃនេះ
ធ្វើឲ្យខ្ញុំដឹងថា នេះគឺយូរពេកហើយ
មើលទៅអ្វីដែលខ្ញុំបង្កើតទៅ
ខ្ញុំឈប់ធ្វើវាហើយ
ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះ
នៅភាគខាងត្បូង មានកន្លែងមួយដែលខ្ញុំទៅបាន
- ខ្ញុំសុំទោស - លោកសុំទោស?
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្វើឲ្យឯងអស់សង្ឃឹម
ខ្ញុំធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នា អស់សង្ឃឹម ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំដូចជាលឺអី
បញ្ចាំងវាខាងនេះមក
ក្រោមនេះ!
អូខេ គម្រោង B
បញ្ចាំងរហូតទៅ
លោកមានកន្លែងនៅភាគខាងត្បូង?
ល្អអត់? នៅលើទឹក?
ត្រូវហើយ
មានការងារសម្រាប់ប៉ូលីស ដែលគេដេញចោលអត់?
មាន
យ៉ាងម៉េចដែរ Jim?
ឆ្នេរខ្សាច់ ព្រះអាទិត្យរះ ស្ទូចត្រី
ត្រូវហើយចង់ដែរ
សួស្តីម្តងទៀត
និយាយអត់ចេញមែន?
ល្អណាស់!
Selena
អ្នកទាំងអស់គ្នា
ធ្វើបានល្អណាស់
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់នាងហើយ Fish
នាងពិតជាពូកែធ្វើឲ្យគេឈប់ និយាយណាស់ ខ្ញុំទប់អារម្មណ៍មិនជាប់ទេ
Harvey វាដឺខ្ញុំ
ជាទង្វើឆ្កួត
ក៏អាចជាទង្វើល្អដែរ យើងនឹងដឹង
សង្គ្រាមនេះនៅតែបន្ត
ឯងអាចកំពុងតែមើល ម្ចាស់ក្សត្រីថ្មីនៅ Gotham ហើយ
អបអរផង
ខ្ញុំលែងធ្វើហើយ Fish
ខ្ញុំឈប់ហើយ
ចឹងមានន័យថាខ្ញុំលែង សម្លាប់លោកហើយមែនទេ?
លោកនឹងចូលនិវត្តន៍
ទៅរកកន្លែងកក់ក្តៅនៅ
ហើយអានកាសែត?
- ខ្ញុំគិតអញ្ចឹងហើយ - ត្រូវហើយ
គិតបានល្អ
Fish!
សុំអង្វរកុំអី
Fish!
នាងនៅឯណា?!
ទៅ!
បន្ទាប់មកគាត់ទុកខ្ញុំចោល
យូរណាស់
ឲ្យនៅម្នាក់ឯង
ខ្ញុំក៏គេង
ខ្ញុំមិនដឹងថាយូរប៉ុណ្ណាទេ
បន្ទាប់មកគាត់ដាស់ខ្ញុំ
ហើយនិយាយថាត្រូវចេញដំណើរ
ដល់ពាក់កណ្តាលផ្លួវ
បានខ្ញុំដឹងថា
យើងកំពុងទៅ ផ្ទះឪពុកម្តាយខ្ញុំ
និយាយតទៅ
បន្ទាប់មកគាត់ចងខ្ញុំ ជាមួយកៅអី
ហើយ
គាត់ឲ្យខ្ញុំនិយាយ ជាមួយពួកគាត់
អំពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំក៏និយាយ
ខ្ញុំ
ប្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំនឹកឃើញ
ហើយនាងនឹកឃើញអី?
គឺ
ជារឿងឆ្កួតៗរបស់កូនក្មេង
ដូចជា
ម៉ាក់ធ្លាប់ហៅខ្ញុំថាជាជ្រូក
ហើយបោះចោល រូបបិទជញ្ជាំងរបស់ខ្ញុំ
មិនដែលគិតពីខ្ញុំទេ
គឺគ្រាន់តែ
កែខ្ញុំ
ម្តងបន្តិចៗ
ចង់ឲ្យរូបពិតរបស់ខ្ញុំ
បាត់ទៅ
នេះមែនជារឿងកូនក្មេងទេ
និយាយតាមត្រង់
ពួកគាត់មិនដែលយល់ពីខ្ញុំទេ
គាត់មិនដឹងថា
ខ្ញុំជាអ្នកណាទេ
ទោះបីជាពេលខ្ញុំសម្លាប់ពួកគាត់
ពួកគាត់មើលមកខ្ញុំ
ដោយទឹកមុខមនុស្សល្ងង់
គឺមិនយល់អ្វីទេ
Barbara
Jason Lennon ជាអ្នកសម្លាប់ ប៉ាម៉ាក់របស់នាង
មិនមែនជានាងទេ
តែវាជាខ្ញុំ
ខ្ញុំជាអ្នកចាក់ពួកគាត់
ជាច្រើនដង
ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏អារកគាត់
ខ្ញុំចង់ទៅហើយ
នាងមិនស្រួលចិត្តមែន
ចុះឥឡូវ?
ពួនស្អី
អា
Lee
នាង នាងស្រាប់តែឆ្កួត
ប្រាប់ហើយថាស្រីហ្នឹងមានបញ្ហា
អា
Butch
មកដល់ល្មម
- បាញ់នាងទៅ Butch - មែន?
ធ្វើតាមខ្ញុំនិយាយទៅ Butch បាញ់នាងទៅ
ឯងធ្វើអីហ្នឹង? បាញ់វាទៅ
សម្លាញ់
ត្រូវចងចាំការហ្វឹកហាត់របស់ឯង
- ខ្ញុំបញ្ជាឲ្យឯងបាញ់នាង!
Butch!
កុំស្តាប់តាមវា វាបានធ្វើអ្វីមួយដាក់ ខួរក្បាលឯងហើយ
ខ្ញុំជាមនុស្សរបស់ឯង
ចាំអត់ ខ្ញុំជាមនុស្សរបស់ឯង
សម្លាប់នាងទៅ
អូ
អា!អូ
Butch
អូព្រះខ្ញុំបានធ្វើអី?
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបនាងទេ
- ខ្ញុំស្រលាញ់នាង Fish - វាមិនអីទេ
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់ឯងដែរ
វាបានធ្វើឲ្យខួរក្បាល ឯងដើរខុសអស់
វាមែនជាកំហុសឯងទេ
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ
ស្គាល់ខ្ញុំហើយ
អា
លាហើយ Fish
វាមិនអីទេ
ទេ
ខ្ញុំជាស្តេចនៅ Gotham
លោក Nygma
អ្នកនាង Kringle
ខ្ញុំទើបចាប់អារម្មណ៍ រឿងចម្លែកមួយ
អូ?
សំបុត្រដែលលោក Dougherty ទុកឲ្យខ្ញុំ
អក្សរទីមួយនៅគ្រប់បន្ទាត់ ប្រកបចេញជាឈ្មោះលោក
ឃើញអត់?
N Y
G
M A
ត្រូវហើយ
ចម្លែកម៉្លេះ
នេះពិតជាចៃដន្យមែន
- ចៃដន្យ? - ចឹងវាជាអ្វី?
លោកមិនដឹងអ្វីពីវាទេមែនទេ?
ខ្ញុំ? ទេ
ទេ
ហឺ
ឯងគឺជាអ្នកចូលចិត្តប្រស្នា
ហេតុអ្វីបានឯងសើច? វាមិនល្អសើចទេ
ពិតជាចម្លែកមែន
នាងនឹកសួរតទៀត
ហេតុអ្វីបានដាក់ តម្រុយក្នុងនោះ? ហេតុអ្វី?
ស្ងប់អារម្មណ៍
នាងរកឃើញអី? នាងបញ្ជាក់អ្វីបាន?
អត់មានឃើញអីទេ វាគ្មានសាកសពទេ ឈប់បារម្ភទៅ
តែនាងដូចជាខឹង ហើយកំសត់ណាស់
ខ្ញុំស្អប់ណាស់ពេល នាងធ្វើមុខចឹងដាក់ខ្ញុំ
មានគ្រោះថ្នាក់ហើយចម្លែកណាស់
- សុំអង្វរ - វាមិនសំខាន់ទេ
ឯងគ្មានឱកាស ជាមួយនាងទេ
នាងដឹងថាឯងមានអារម្មណ៍ យ៉ាងម៉េចលើនាង
ហើយនាងនៅតែ ទុកឯងដូចជាសម្រាម
មិនខ្វល់ទេ ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់នាង
ស្តាប់ខ្លួនឯងទៅ រឹងប៉ឹងឡើង!
តែនឹងមានឱកាសច្រើនជាងនេះ បើនាងខ្លាចឯង
- ឈប់និយាយអញ្ចឹងទៅ - គ្មានប្រស្នាទេ
- មានគេរអ៊ូពីលោក - គ្រាន់តែនិយាយការពិតទេ
តើអ្វីសខ្មៅហើយមានក្រហមនៅពីលើ? ឈប់ទៅ!
បើខ្ញុំជាលោក ខ្ញុំឈប់ធ្វើការហើយ
- គាត់ពិតជា ចម្លែកណាស់ - ពិតជា ពិតជា
ស្អាតណាស់មែនទេ?
ខ្ញុំប្រាកដជានឹកទីនេះ ជាមិនខាន
មិនប្តូរចិត្តទេ?
- ទីនេះត្រូវការលោក - ទេ
Gotham ត្រូវការប្រតិបត្តិច្បាប់ មែនជាជនល្មើសដូចខ្ញុំទេ
ជាអ្នកប្រើច្បាប់ខ្លាំងមែនទែន
ខ្ញុំមែន?
ត្រូវតែមានអ្នកមកកែប្រែ ទីនេះហើយ
ម្នាក់នោះគឺជាឯងហើយ Jim
ខ្ញុំដឹង
មានអ្នកដែលមានអំណាចច្រើនណាស់
ដែលមិនយល់ស្រប ជាមួយគំនិតអំបាញ់មិញ
កាំបិតល្អណាស់មែនទេ?
នេះជារបស់ប៉ាឯង
គាត់ឲ្យខ្ញុំតាំងពីយូរហើយ
ជាកាដូថ្ងៃកំណើត
ខ្ញុំថាអត់ទេ
កាំបិតនេះស្អាតណាស់
ហើយខ្ញុំមានមនុស្សដែល កាន់កាំភ្លើងការពារខ្ញុំហើយ
គាត់ថាយកទៅ
ថាកាំបិតគឺជាមិត្តល្អ ពេលគ្មានអ្នកផ្សេងពឹងបាន
ពួកលោកជិតស្និទ្ធគ្នា ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងផង
ពីមុន
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយនោះ Jim
ប៉ាឯងជាមនុស្សស្មោះត្រង់បំផុត
តែគាត់ក៏កាន់កាំបិតដែរ
រកប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
នៅទីនេះគ្មានអីទេ
ប៉ាឯងជាមនុស្សល្អ
ជាមនុស្សមិនដែលធ្វើខុស
តែមិនមានន័យថា គាត់មានឯកសារសំងាត់ទេ
ការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំតែងតែត្រូវជានិច្ច
ត្រូវហើយ
គ្រាន់តែជាការគិតធម្មតាទេ
នៅក្នុង Arkham មានសុទ្ធតែ មនុស្សគិតថាខ្លួនឯងត្រូវ
តែគ្មានពីណាងប់ងល់ ដល់ថ្នាក់នេះទេ
គ្មានពីណាងប់ងល់ដល់ថ្នាក់នេះ
Marcus Aurelius Marcus Aurelius!
គាត់យ៉ាងម៉េច?
ស្តេចនៅរ៉ូម
ខ្ញុំដឹងហើយអាហ្នឹងនោះ
ហើយគឺជាអ្នកពូកែទ្រាំ ខ្ញុំដូចជាចាំថា គាត់ជាមនុស្សដែលពូកែទ្រាំ
ដូចប៉ាខ្ញុំអញ្ចឹង
Lucius Fox ហៅប៉ាខ្ញុំជា មនុស្សពូកែទ្រាំ
មានមនុស្សច្រើនណាស់ដែល ត្រូវគេហើយថាមនុស្សពូកែទ្រាំ
វាគ្មានន័យអីទេ
វាមិនមែនជា តម្រុយអ្វីទេមែនទេ?
វាជាទស្សនវិជ្ជា Alfred វាជារបៀបនៃការរស់នៅ
ប្រហែលហើយ
អា!
អូ
គិតថាវាជាអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងហើយក៏មិនខ្វល់ដែរ
ហើយកុំចុចប៉ូតុងនោះឲ្យសោះ
- ហេតុអ្វីបានអត់? - វាអាចជាគ្រាប់បែក
Alfred វាមិនអាចទៅរួចទេ
វាគឺជាភ្លេង